1
00:00:07,040 --> 00:00:08,880
-Kev.
-Richie kommt für uns alle.
2
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
Was ist passiert?
3
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Harry hat Tommy gefunden.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,480
Jesus Christus.
5
00:00:17,560 --> 00:00:18,600
Wie viel hat er dir bezahlt?
6
00:00:18,720 --> 00:00:19,960
Zehn Riesen.
7
00:00:20,080 --> 00:00:21,120
Er ist ein verdammter Lügner.
8
00:00:21,240 --> 00:00:23,000
Glückwunsch.
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,400
Du hast einen Krieg begonnen.
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,200
Hat Eddie Tommy Stevenson getötet?
11
00:00:26,320 --> 00:00:28,200
Richie wird was glauben
Ich möchte, dass Richie glaubt.
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
Wir haben eine Option.
Es könnte funktionieren.
13
00:00:32,080 --> 00:00:34,000
-Mach weiter.
-Wir haben Valjon, nicht wahr?
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,280
Vielen Dank fürs Mitbringen
dieser Mann für mich.
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
Du kannst jetzt gehen.
16
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Ich werde reden
an unseren Freund hier.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Sehr, sehr gründlich.
18
00:00:42,480 --> 00:00:44,440
Und wenn ich einen einzigen Riss finde
in seiner Geschichte,
19
00:00:44,560 --> 00:00:46,480
der kleinste Anflug von Zweifel,
20
00:00:46,600 --> 00:00:47,840
dann hörst du wieder von mir.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Er hat es gekauft?
22
00:00:49,200 --> 00:00:50,360
Ich weiß nicht.
23
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
Nur Hauptschalttafel
hat einen anonymen Anruf erhalten.
24
00:00:54,040 --> 00:00:56,520
Es geht um den Standort
von Archie Hammonds Körper.
25
00:00:58,280 --> 00:00:59,800
Hallo, Archie.
26
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
Morgen, Sonnenschein.
27
00:01:32,920 --> 00:01:35,080
Du hast etwas
das ich will.
28
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
Du hast meinen Memory Stick.
29
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
30
00:01:41,400 --> 00:01:44,560
Oh ja? Komm schon,
Lass mich dir aufhelfen. Steh auf.
31
00:01:44,680 --> 00:01:46,560
Das haben Sie wahrscheinlich nicht getan
vorher, ja? Aber ich habe.
32
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
Lass es mich dir sagen
Wie geht's, ja?
33
00:01:48,320 --> 00:01:50,360
Normalerweise nehme ich
ein stumpfer Gegenstand, oder?
34
00:01:50,480 --> 00:01:52,600
Und ich werde zerschlagen
Deine verdammten Zähne raus,
35
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
und ich werde dir die Rippen brechen,
Ich werde dir die Beine brechen,
36
00:01:54,400 --> 00:01:55,920
Dein Unterarm, ja?
37
00:01:56,040 --> 00:01:58,640
Zieh deine verdammten Kniescheiben aus
und zerschmettere dir beide Füße.
38
00:01:58,760 --> 00:02:01,160
Warum rettest du dich also nicht?
eine Woche auf der Intensivstation
39
00:02:01,280 --> 00:02:02,800
Und gib mir einfach, was ich will?
40
00:02:06,960 --> 00:02:08,080
Ja.
41
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Danke schön.
Kann ich bitte die Kopie haben?
42
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
Nein, das ist alles.
43
00:02:18,960 --> 00:02:20,560
Magst du Krankenhausessen?
44
00:02:22,520 --> 00:02:24,280
Tust du?
45
00:02:31,520 --> 00:02:32,600
Danke schön.
46
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
In Ordnung. Jetzt hören Sie zu.
47
00:02:35,360 --> 00:02:39,320
Mehr wird es nicht geben
Spielereien, Geschäfte,
48
00:02:39,440 --> 00:02:43,200
Treffen, alles,
mit Bella Harrigan.
49
00:02:44,560 --> 00:02:46,520
-Ja?
-Ja.
50
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
Okay.
51
00:02:49,040 --> 00:02:50,600
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
52
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
Sind Sie ein reicher Mann?
53
00:02:55,080 --> 00:02:56,520
Kommen Sie wieder.
54
00:02:56,640 --> 00:02:59,600
Behalte den Stock,
aber dieser Deal geht weiter.
55
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
Treten Sie zurück und...
56
00:03:03,360 --> 00:03:05,480
Das ist deins.
57
00:03:05,600 --> 00:03:06,840
Verdammt, wie viel kostet das?
58
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
-Es sind 40.000.
-40.000?
59
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Das ist meine Hypothek,
Kumpel.
60
00:03:11,760 --> 00:03:13,520
Wenn ich wirklich blitzschnell wäre,
Das würde ungefähr ein paar Wochen dauern
61
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
dafür auf den Malediven.
62
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Wow.
63
00:03:17,920 --> 00:03:20,360
Was würden Sie wählen?
Hypothek oder Malediven, Kumpel?
64
00:03:20,480 --> 00:03:23,760
Na ja...
65
00:03:23,880 --> 00:03:25,000
F...k!
66
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
Ich bin nicht wegen Bestechung hier.
67
00:03:26,880 --> 00:03:29,920
Ich bin hier, um Zusicherungen zu bekommen.
68
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
Das ist deins. Ja?
69
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Sprechen.
70
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
In Ordnung.
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,800
Um Himmels willen, Harry.
72
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
C-Kann ich Ihnen helfen?
73
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
Oh, hallo. Ich bin, ähm,
Ich bin ein Freund von Mike.
74
00:05:29,520 --> 00:05:31,480
Oh, Mike ist weg.
Und, äh, Wendys--
75
00:05:31,600 --> 00:05:33,720
Ja, in Spanien. Ja.
Ich bin-ich bin hier
76
00:05:33,840 --> 00:05:36,120
mit meiner Frau und meiner Tochter.
Wir kümmern uns um seine Kätzchen.
77
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Habe es.
78
00:05:37,960 --> 00:05:39,920
-Wie heißen Sie?
-Oh. Karen.
79
00:05:40,040 --> 00:05:41,920
Viel Glück.
-Danke schön.
80
00:05:44,720 --> 00:05:46,040
Du hast mich zu Tode erschreckt.
81
00:05:46,160 --> 00:05:49,000
Es ist schön hier, nicht wahr?
Ooh, was ist das für ein Geruch?
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Kätzchenscheiße.
83
00:05:50,800 --> 00:05:53,120
-Wo warst du?
-Beschäftigt.
84
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
-Letzte Nacht, wo warst du?
-Was meintest du?
85
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
Ich meine, Harry,
Wo hast du geschlafen?
86
00:05:58,080 --> 00:06:00,880
Oh mein Gott, Jan, das würde ich lieben
eine Tasse Tee. Danke schön.
87
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
-Harry.
-Nirgends.
88
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
-Nirgends?
-Ja.
89
00:06:04,720 --> 00:06:06,080
Ich war noch nicht einmal im Bett.
90
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
-Also, wo warst du?
-Arbeiten.
91
00:06:14,880 --> 00:06:16,480
Du verschwindest, wir müssen umziehen,
92
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
dann tauchst du morgens auf
als wäre nichts passiert.
93
00:06:18,520 --> 00:06:19,920
Ich sage dir was.
Warum gehst du nicht da raus?
94
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
und in der Sonne sitzen, ja?
95
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
Und ich werde dich machen
eine schöne Tasse Tee.
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Wie wäre es damit?
97
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
Ah. Irgendeine Freude?
98
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Äh, nichts. Kein Bissen.
99
00:06:37,080 --> 00:06:38,840
Viel Glück beim nächsten Mal.
100
00:06:38,960 --> 00:06:41,200
-Ich habe einen Anruf bekommen.
-Hmm?
101
00:06:41,320 --> 00:06:45,080
Mm. Von unserem zahmen Bestatter,
102
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
Salon Pete.
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Was hatte er
für sich selbst sagen?
104
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Scheint, als hätten sie Archie gefunden.
105
00:06:54,800 --> 00:06:55,840
Ich stelle den Wasserkocher auf.
106
00:06:55,960 --> 00:07:00,120
Das ist eine gute Idee.
Komm schon, du.
107
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
Auf geht's.
108
00:07:07,560 --> 00:07:11,680
Vor vier Nächten, Eddie Harrigan
ermordete Tommy Stevenson.
109
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Ja.
110
00:07:13,120 --> 00:07:15,680
Eddie hat Tommy 60 Mal erstochen,
111
00:07:15,800 --> 00:07:18,720
und dann hat er diesen Kerl bezahlt
Valjon soll ihn zerhacken.
112
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Au.
113
00:07:20,520 --> 00:07:22,160
Richie Stevenson,
114
00:07:22,280 --> 00:07:26,240
Tommys Vater, oder? Er hat es mir gegeben
24 Stunden, um Tommy zu finden.
115
00:07:26,360 --> 00:07:28,720
Eddie bestreitet es,
Kevin ist verrückt geworden.
116
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
Als nächstes bekomme ich einen Anruf
zu sagen, dass Conrad's
117
00:07:30,720 --> 00:07:33,360
ist nur gegangen und hat seine Kindheit erschossen
Freund Archie, nicht wahr?
118
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
Vor der ganzen Familie.
Steintot.
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
Mm. Also gehe ich hoch, räume auf,
120
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
komm zurück, lass dich kneifen, verschwinde,
121
00:07:41,200 --> 00:07:43,440
bis wann,
Für Tommy ist es etwas zu spät.
122
00:07:43,560 --> 00:07:45,600
Richie verliert seine Scheiße,
123
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
sprengt Kevs Gaffel.
124
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
Ich hole dich ab und komme hierher.
Geh zurück zum Hof,
125
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
und es gelingt mir, Valjon zu überzeugen
den Sturz hinnehmen
126
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
für Tommys Mord.
127
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
Ich fahre ihn zu Richie,
128
00:07:57,520 --> 00:07:59,200
Das ist, wo er ist
gerade jetzt.
129
00:08:02,600 --> 00:08:04,760
Oh, übrigens, ich habe es geschafft
im Altenheim zu reden
130
00:08:04,880 --> 00:08:07,360
dazu, ein Bett zu geben
für Marias Mutter.
131
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
Harry...
132
00:08:19,040 --> 00:08:21,720
In etwa 20 Jahren
des Zusammenseins...
133
00:08:22,920 --> 00:08:25,520
...wir haben uns fest etabliert
drei Dinge.
134
00:08:25,640 --> 00:08:28,640
Erstens, ich hasse Katzen.
135
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
Zweitens kann ich nicht schwimmen.
136
00:08:32,080 --> 00:08:33,200
Drei...
137
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
Ich will es nicht wissen
was du den ganzen Tag machst.
138
00:08:38,000 --> 00:08:40,720
Es ist mir egal, ob du Arzt bist,
139
00:08:40,840 --> 00:08:43,800
ein Müllmann oder ein Fensterputzer.
140
00:08:43,920 --> 00:08:47,400
Deine Arbeit ist deine Arbeit.
141
00:08:47,520 --> 00:08:50,720
Es gefällt mir nicht. Ich lebe damit.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,640
Harry.
143
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Ich möchte nach Hause gehen.
144
00:09:04,520 --> 00:09:05,720
Nun, packen Sie eine Tasche.
145
00:09:09,720 --> 00:09:11,360
Wie haben Sie sie dazu gebracht?
146
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
Was? Valjon?
147
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
Nein.
148
00:09:15,520 --> 00:09:17,200
Das Zuhause.
149
00:09:17,320 --> 00:09:19,080
Wie hast du sie bekommen?
Marias Mutter mitnehmen?
150
00:09:20,080 --> 00:09:22,720
Nun, das ist mein Job, nicht wahr?
151
00:09:25,920 --> 00:09:27,160
Sind sie sicher?
152
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
-Sicher, was?
-Dass es Archie ist.
153
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
Es ist Archie.
154
00:09:32,200 --> 00:09:34,920
Ja, aber bist du es?
100 % sicher, Conrad?
155
00:09:35,920 --> 00:09:38,960
Sie fanden ihn in einer Kiste
mit einer kleinen alten schottischen Dame,
156
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
in Archies Kleidung,
mit Archies Händen,
157
00:09:41,720 --> 00:09:44,480
Archies Fingerabdrücke,
Archies DNA!
158
00:09:44,600 --> 00:09:47,840
Genau an der gleichen verdammten Stelle
Sie bekamen einen Hinweis!
159
00:09:47,960 --> 00:09:51,280
Ich bin kein Experte,
aber es klingt sehr nach Archie.
160
00:09:55,040 --> 00:09:59,080
Paul, warte draußen im Korridor,
Würden Sie bitte?
161
00:09:59,200 --> 00:10:00,480
Kurs.
162
00:10:03,120 --> 00:10:06,040
Archie war vielleicht ein Gras,
163
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
aber Archie hat nie einen Tipp gegeben
wo Archies Leiche war.
164
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
Jemand, der da war
in dieser Nacht,
165
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
jemand anderes als Archie,
ist eine Ratte.
166
00:10:23,640 --> 00:10:27,840
Jeder, der in dieser Nacht hier war
hätte es der Polizei sagen können,
167
00:10:27,960 --> 00:10:31,200
und es gibt nur zwei Leute, die
wissen, wo Archie begraben wurde.
168
00:10:31,320 --> 00:10:33,920
-WHO?
-Ich und Harry.
169
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
-Also, Archie ist fertig...
-Mm-hmm.
170
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
...Harry nimmt seinen Körper
zum Salon
171
00:10:39,280 --> 00:10:42,520
und stopft ihn rein
mit Frau McF...kface.
172
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Was passiert als nächstes?
173
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
Harry wird wieder hereingerufen.
174
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Wie schnell wahnsinnig.
175
00:10:48,360 --> 00:10:50,840
Am nächsten Morgen.
176
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
Hmm.
177
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
-Es ist nicht Harry.
-Komm schon, Con.
178
00:10:56,360 --> 00:10:58,240
Es ist eine perfekte Abdeckung.
179
00:10:58,360 --> 00:11:01,400
-Es ist nicht Harry.
-Nun, wer zum Teufel ist das denn?
180
00:11:01,520 --> 00:11:06,600
Es ist... nicht... Harry.
181
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
Du hast mir gesagt, dass es nur zwei Leute sind
wussten, du und Harry.
182
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Ich gehe davon aus, dass du es nicht bist.
183
00:11:13,640 --> 00:11:15,480
Paul!
184
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Ja, Konrad?
185
00:11:19,440 --> 00:11:22,040
Ich brauche dich
etwas für mich tun.
186
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
Also, wo sind wir?
187
00:11:59,640 --> 00:12:01,480
Tenterhooks, Kumpel.
188
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Kein Wort von Richie?
189
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
Nichts.
190
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
Und gerade jetzt,
Sie werden Valjon grillen.
191
00:12:08,920 --> 00:12:10,840
Was ist, wenn er kaputt geht?
192
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Dann sind alle Wetten ungültig,
nicht wahr?
193
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Morgen.
194
00:12:34,360 --> 00:12:36,440
Kann ich helfen?
195
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
Ja. Ich suche
für einen Freund von mir.
196
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Harry Da Souza?
197
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
Tut mir leid, ich kenne ihn nicht.
198
00:12:43,360 --> 00:12:45,200
Ich habe gute Neuigkeiten für ihn.
199
00:12:45,320 --> 00:12:46,360
Für ihn?
200
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Ja, vertrau mir einfach, wenn ich es sage
er wird es hören wollen.
201
00:12:50,440 --> 00:12:54,640
Und vertrau mir, wenn ich es sage
Verdammt, ich kenne ihn nicht.
202
00:12:56,440 --> 00:12:58,720
Alles klar, na ja...
203
00:12:58,840 --> 00:13:02,240
Wie wäre es, wenn du es ihm einfach sagst?
Ruf Donnie an.
204
00:13:02,360 --> 00:13:04,040
Entschuldigung. Wer ist diese Donnie-Fotze?
205
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
-Ich werde gehen.
-Abwarten.
206
00:13:10,040 --> 00:13:11,800
Sag Käse, Donnie.
207
00:13:14,760 --> 00:13:15,840
Danke.
208
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Du hast einen schönen Tag, Zosia.
209
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
Hallo?
210
00:13:32,360 --> 00:13:33,640
Du kennst einen Donnie?
211
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Nein. Wer?
212
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
Ein Typ namens Donnie
bin gerade hierher gekommen.
213
00:13:37,920 --> 00:13:40,000
Sagte, er sei ein Kumpel,
und er hat gute Nachrichten für Sie.
214
00:13:40,120 --> 00:13:41,760
Habe eine Nummer hinterlassen.
215
00:13:41,880 --> 00:13:43,200
Wie sah er aus?
216
00:13:43,320 --> 00:13:44,480
Warte.
217
00:13:47,760 --> 00:13:49,080
Oh.
218
00:13:50,280 --> 00:13:54,400
Nein, er klingelt nicht.
Ich sag dir was. Kannst du, ähm...
219
00:13:54,520 --> 00:13:56,840
Können Sie uns anrufen?
wenn er wieder auftaucht?
220
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
Danke, Wurst. Prost.
221
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
Wie war diese Woche?
222
00:14:02,960 --> 00:14:04,920
Warum gehst du nicht zuerst, Harry?
223
00:14:05,880 --> 00:14:08,520
Oh, warte. Du bist nicht hier.
224
00:14:11,440 --> 00:14:13,840
Ja, also, äh...
225
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
es ist viel passiert.
226
00:14:15,360 --> 00:14:17,680
So ziemlich viel.
227
00:14:19,480 --> 00:14:22,920
Sachen, die das sollten
hat mich wirklich verärgert, oder...
228
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
mache mir zumindest Sorgen, aber...
229
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Aber was?
230
00:14:33,640 --> 00:14:35,320
Ich fühle nichts.
231
00:14:35,440 --> 00:14:37,640
-Weil...?
-Weil...
232
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Ich erwarte nichts.
233
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
Ich bekomme nichts.
234
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Hast du Angst vor Harry?
235
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
Lassen Sie mich etwas klarstellen.
236
00:14:52,480 --> 00:14:56,840
Harry würde beide Bälle abreißen
bevor er einen Finger auf mich legte
237
00:14:56,960 --> 00:14:59,000
oder Gina.
238
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Er würde die Eier abreißen
jeder, der es getan hat.
239
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
Aber mit Harry zusammenzuleben ist...
240
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
manchmal beängstigend.
241
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Darf ich Sie fragen
eine etwas schwierige Frage?
242
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
Sie sind alle schwierig.
243
00:15:16,640 --> 00:15:18,840
Fühlen Sie sich bedroht?
durch die Beziehung
244
00:15:18,960 --> 00:15:20,120
zwischen Kevin und Harry?
245
00:15:20,240 --> 00:15:23,440
Nein. Ich mag Kevin. Schon immer.
246
00:15:23,560 --> 00:15:26,760
Ich fühle mich von ihm nicht bedroht.
Ich fühle mich bedroht von...
247
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Wodurch?
248
00:15:29,720 --> 00:15:33,960
Erinnerst du dich, als wir dort waren?
drin, eine, ähm... Schraube?
249
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Richtig böser Bastard.
250
00:15:36,200 --> 00:15:39,280
Das stimmt nicht ganz
Grenzen Sie es ein, oder?
251
00:15:39,400 --> 00:15:40,440
Das waren alles Fotzen.
252
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
Ja, aber sein Name war Rusby.
253
00:15:44,600 --> 00:15:45,680
Rusby?
254
00:15:48,040 --> 00:15:49,400
Lass mich in ruhe.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,200
Nun ja, das klingelt nicht
irgendwelche Glocken, eh.
256
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
Ernsthaft,
Du erinnerst dich nicht an ihn?
257
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
Sollte ich?
258
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
Rusby.
259
00:16:04,840 --> 00:16:06,520
Ich sagte, ich kenne ihn nicht.
260
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Wenn ich ihn nicht kenne,
dann kenne ich ihn verdammt noch mal nicht.
261
00:16:10,800 --> 00:16:12,680
Verdammt, verdammt.
262
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Mama?
263
00:16:18,520 --> 00:16:21,200
-Wo sind wir?
-Äh, wir warten immer noch.
264
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
Ist Harry da?
265
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Ja, er ist hier.
266
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
-Warum? Brauchst du ihn?
-Nein, nein.
267
00:16:26,160 --> 00:16:28,040
Sag einfach, Maeve sagt Hallo.
268
00:16:32,240 --> 00:16:34,200
Mama sagt Hallo.
269
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
Die Familie meines Mannes
funktioniert für...
270
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Wenn Sie von hier wären--
271
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
kein Arzt
oder was auch immer du bist--
272
00:16:48,600 --> 00:16:50,880
Wenn du hier aufgewachsen bist,
273
00:16:51,000 --> 00:16:55,120
und ich habe dir ihren Namen gesagt, du würdest es tun
sofort wissen, wer sie waren.
274
00:16:55,240 --> 00:16:57,920
Sehen Sie, Harry hat zwei Familien,
275
00:16:58,040 --> 00:17:00,320
und ich bin mir nicht sicher
welches zuerst kommt.
276
00:17:02,840 --> 00:17:04,040
Eigentlich bin ich es.
277
00:17:05,560 --> 00:17:07,800
Und das ist das ganze Problem.
278
00:17:07,920 --> 00:17:10,680
Denn wo ist er?
279
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
Er ist unterwegs, um ihre Probleme zu lösen.
280
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
Aber was ist mit diesem hier?
281
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Was ist mit dem Problem?
genau hier?
282
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Konrad? Sie geht.
283
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
Ich gebe dir Bescheid
Wo sie landet.
284
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Hm, okay.
285
00:17:43,520 --> 00:17:45,320
Schicken Sie mir die Adresse.
286
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Du hast mit Bella gesprochen?
287
00:17:51,080 --> 00:17:54,480
Ja. Sie ist immer noch im Hotel.
288
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Ich bat sie, zu Papa zu kommen.
Sie hatte es nicht.
289
00:17:58,480 --> 00:18:00,440
-Warum ist das so?
-Ich weiß nicht.
290
00:18:00,560 --> 00:18:02,680
Vielleicht, weil Dad
Habe sie immer gefickt.
291
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
Wussten Sie?
292
00:18:16,680 --> 00:18:18,360
Habe ich? F...k.
293
00:18:18,480 --> 00:18:19,920
Wie hast du das herausgefunden?
294
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
Mama hat es mir eines Abends erzählt
als sie sauer war.
295
00:18:24,520 --> 00:18:26,560
Ich ging direkt zu Bella
und fragte sie.
296
00:18:27,720 --> 00:18:29,600
Sie sagte, es sei wahr.
297
00:18:37,560 --> 00:18:40,480
Ja, sie haben sich kennengelernt
in Cheltenham, ähm...
298
00:18:40,600 --> 00:18:42,080
bei den Rennen.
299
00:18:42,200 --> 00:18:47,200
Papa war ungefähr 50,
Sie war etwa 20, 21.
300
00:18:47,320 --> 00:18:51,680
Äh... früher, so...
sechs oder sieben Vögel unterwegs.
301
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
Sie war, nehme ich an,
sechs oder sieben.
302
00:18:55,400 --> 00:19:00,040
Dann arbeitete sie sich nach oben
auf drei, zwei, dann Nummer eins.
303
00:19:00,160 --> 00:19:02,000
Dann fand Mama es heraus.
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,440
Was macht Papa also?
305
00:19:05,560 --> 00:19:06,840
Stellt sie mir vor.
306
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Aber ich war so verliebt in sie.
307
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
Ich habe es einfach geklärt.
308
00:19:20,920 --> 00:19:23,120
Ich musste, weißt du?
309
00:19:23,240 --> 00:19:25,680
Ich hätte es ziemlich genau hingenommen
alles weg.
310
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
Außerdem hatten wir bis dahin Eddie.
311
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Stehst du immer noch auf Harry?
312
00:19:35,680 --> 00:19:38,360
Ja. Theoretisch.
313
00:19:38,480 --> 00:19:40,560
Was?
314
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
Nun, seit Anbeginn der Zeit, Jan,
315
00:19:43,200 --> 00:19:46,680
Die Menschheit hat gevögelt
in Höhlen, Zelten, Häusern.
316
00:19:46,800 --> 00:19:49,400
Habe noch nie von jemandem gehört
Theoretisch jemals gevögelt.
317
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
Na ja, ich war nie jemand für...
Du weißt schon.
318
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
Nein, ich weiß es nicht. Sag mir.
319
00:19:55,280 --> 00:19:58,240
Ich musste eigentlich schon immer
jemanden kennenlernen
320
00:19:58,360 --> 00:20:00,480
bevor ich überhaupt anfange
Lust auf sie haben.
321
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Nicht ich.
322
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
Ich würde diesen Kerl ficken
wenn ich verzweifelt genug wäre.
323
00:20:06,080 --> 00:20:08,400
Ich weiß nicht, warum ich es dir gesagt habe.
Ich bin einfach, ich bin verdammt... König...
324
00:20:08,520 --> 00:20:11,320
Ich weiß nicht, vielleicht sollte ich es tun
habe es dir schon vor Jahren gesagt.
325
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
Habe es gerade da draußen bekommen.
Habe es von meiner Brust bekommen.
326
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Ich glaube, ich habe mich geschämt,
war ich nicht?
327
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
Ich bin nicht verdammt überrascht,
um fair zu sein.
328
00:20:21,440 --> 00:20:25,560
Mein Therapeut sagt, dass es so ist
Dieses Ding namens „Demisexuell“.
329
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Hier bist du
Ich habe nur Lust auf eine Person,
330
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
und du brauchst einen wirklich starken
Verbindung mit ihnen.
331
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Klingt wie die Hölle.
332
00:20:33,720 --> 00:20:36,920
Wie auch immer, es bedeutet
wenn ich mich von Harry distanziert fühle,
333
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Ich mag Harry nicht.
334
00:20:38,800 --> 00:20:42,720
Ja, ich... das glaube ich nicht
braucht einen ausgefallenen Namen.
335
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
Es ist richtig verdammt mittelalterlich
Wenn du darüber nachdenkst, nicht wahr?
336
00:20:47,200 --> 00:20:51,320
Es ist wie verdammt
Zeug vom Typ Heinrich VIII.
337
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Ich nicht, ich glaube nicht
Heinrich VIII. würde glauben
338
00:20:56,280 --> 00:20:57,840
die Hälfte von dem, was Conrad gemacht hat.
339
00:20:57,960 --> 00:20:59,280
Ja, da liegst du verdammt noch mal nicht falsch.
340
00:21:01,560 --> 00:21:04,640
Das ist atemberaubend, Jan.
Die Aussicht.
341
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
Die ganze Wohnung.
Was macht Harry?
342
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
Sicherheit.
343
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
Vorausgesetzt, kein Supermarkt
Sicherheit.
344
00:21:11,560 --> 00:21:15,320
Nein, er ist Berater
mit einem Familienunternehmen.
345
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
-Was bedeutet, äh...
-Jason.
346
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
Jason, ja, tut mir leid.
Was macht Jason?
347
00:21:19,920 --> 00:21:21,360
Er ist ein Mengengutachter.
348
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
Keine Sorge, das tue ich nicht
nimm es auch.
349
00:21:24,440 --> 00:21:28,000
- Nun, ein Hoch darauf.
-Ein Hoch darauf.
350
00:21:31,360 --> 00:21:32,920
Konrad.
351
00:21:33,040 --> 00:21:35,560
Harry. Irgendein Wort?
352
00:21:35,680 --> 00:21:37,280
Nein. Noch nicht.
353
00:21:37,400 --> 00:21:39,040
Alles klar.
354
00:21:39,160 --> 00:21:40,880
Halten Sie mich jetzt auf dem Laufenden.
355
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
Was ist so erschreckend
darüber, neben der Person zu sitzen
356
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
Du liebst und bist ehrlich?
357
00:21:44,760 --> 00:21:46,280
Frag ihn das einfach verdammt noch mal.
358
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
Hast du Jason das gefragt?
359
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Ja, als er zusah
Fulham im Fernsehen.
360
00:21:55,840 --> 00:21:57,400
Das war es wahrscheinlich
Nicht der beste Zeitpunkt für die Auswahl.
361
00:21:57,520 --> 00:21:58,920
Was hat er gesagt?
362
00:21:59,040 --> 00:22:01,920
Er sagte: „Al, verdammt noch mal,
wir haben drei zu null im Rückstand.“
363
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
Was zum Teufel?
364
00:22:22,400 --> 00:22:23,560
Konrad.
365
00:22:23,680 --> 00:22:25,600
Ich hoffe, das ist keine schlechte Zeit.
366
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
Nein, überhaupt nicht. Komm rein.
367
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
Das ist meine Freundin Alice.
Alice, äh, das ist Conrad.
368
00:22:32,720 --> 00:22:34,360
-Familienfreund.
-Oh.
369
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
-Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
-Freut mich auch, Sie kennenzulernen.
370
00:22:37,160 --> 00:22:39,800
Das ist schön. Freitag. Wein.
371
00:22:39,920 --> 00:22:41,640
Nun ein Besuch
von einem gutaussehenden Fremden.
372
00:22:41,760 --> 00:22:45,320
Oh. Jetzt, vor dir
Sag noch ein Wort, Alice,
373
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
Ich muss dich warnen,
374
00:22:47,240 --> 00:22:50,040
Ich bin auch ekelhaft reich.
375
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Alice wollte gerade gehen.
376
00:22:51,760 --> 00:22:53,440
Mm. Eines für unterwegs?
377
00:22:54,520 --> 00:22:55,560
Äh...
378
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
Nun, das war wirklich schön.
379
00:22:57,560 --> 00:22:59,800
Wir... wir sollten es tun
bald wieder.
380
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
Ich gehe dir aus dem Weg.
381
00:23:08,160 --> 00:23:10,680
Ich habe Dinge gehört
zwischen dir und Harry
382
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
sind im Moment nicht die besten, oder?
383
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Wer hat dir das erzählt?
384
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Sagen wir einfach, ich habe es gehört
am Weinstock.
385
00:23:16,840 --> 00:23:17,920
Also, Kevin?
386
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
Eigentlich nein.
387
00:23:22,240 --> 00:23:23,440
Jan.
388
00:23:25,160 --> 00:23:27,680
Kevin und Harry sind Brüder.
389
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
Das bedeutet, dass Harry mein Sohn ist.
390
00:23:32,280 --> 00:23:34,720
Wie jeder Vater,
Ich will nur das Beste für ihn.
391
00:23:34,840 --> 00:23:37,360
Was ist das Beste für Harry?
könnte sein, dass wir uns trennen.
392
00:23:37,480 --> 00:23:40,520
-Harry braucht dich.
-Harry braucht die Harrigans.
393
00:23:40,640 --> 00:23:44,840
Er hat immer gesagt
Die Harrigans sind seine Familie.
394
00:23:44,960 --> 00:23:48,120
Inzwischen,
er hat eine andere Familie,
395
00:23:48,240 --> 00:23:49,800
seine eigentliche Familie.
396
00:23:49,920 --> 00:23:51,800
Wir haben ihn nicht gegeben
eine wunderschöne Tochter.
397
00:23:51,920 --> 00:23:53,440
Wir haben ihm kein Zuhause gegeben.
398
00:23:54,560 --> 00:23:57,240
Harry braucht dich,
399
00:23:57,360 --> 00:23:59,280
und ich brauche Harry scharf.
400
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
Ja, nun ja, ich brauche nur Harry.
401
00:24:02,800 --> 00:24:03,840
Hmm.
402
00:24:03,960 --> 00:24:05,840
Verschwende ich hier meine Zeit, Jan?
403
00:24:05,960 --> 00:24:07,200
Nein, Konrad.
404
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
Du und ich
405
00:24:10,480 --> 00:24:13,680
beide haben etwas
gemeinsam, Jan.
406
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Frag mich, was es ist.
407
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
Conrad, äh...
408
00:24:17,840 --> 00:24:19,000
Mach weiter.
409
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
Fragen Sie mich.
410
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Ich sagte, frag mich.
411
00:24:28,560 --> 00:24:30,440
Was ist das?
412
00:24:30,560 --> 00:24:32,520
Wir lieben beide Harry.
413
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Tu mir jetzt einen Gefallen.
414
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
Nie und nimmer
415
00:24:39,680 --> 00:24:43,760
Besprechen Sie alles über Harry
außerhalb der Familie.
416
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Sag es niemandem.
417
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
Bin ich damit jetzt klar?
418
00:24:53,400 --> 00:24:55,440
Ja. Ja.
419
00:24:55,560 --> 00:24:56,640
Gut.
420
00:25:00,000 --> 00:25:03,800
Oh, und auch kein Wort
Sag Harry darüber Bescheid, alles klar?
421
00:25:04,880 --> 00:25:06,680
Da bist du jetzt.
422
00:25:20,520 --> 00:25:21,880
Hallo?
423
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
Harry, hier ist Richie.
424
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Hallo, Richie.
425
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Treffen Sie mich im Monkey
Heute Mitternacht.
426
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
-Und Harry?
-Ja, Richie?
427
00:25:33,880 --> 00:25:35,440
Komm alleine.
428
00:25:41,920 --> 00:25:43,040
Harry.
429
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Sündiger Affe.
430
00:25:44,280 --> 00:25:47,080
Heute Abend. Mitternacht.
431
00:25:47,200 --> 00:25:48,760
Wer?
432
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
Nur ich.
433
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Nur du, oder?
434
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
In Ordnung.
435
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Hast du das verstanden, Harry?
Sagen Sie es, wenn Sie es nicht getan haben.
436
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Lass es bei mir.
437
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
Der Braten ist groß genug
Für dich, Liebes?
438
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
Oh, es ist wunderschön.
439
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
-Was ist los, Eddie?
-Nichts.
440
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
-Außer...
-Außer was?
441
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Jeder denkt, ich bin eine Fotze.
442
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
Niemand denkt
Du bist eine Fotze, Eddie.
443
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
Diese Familie, alle von ihnen,
Sie respektieren dich.
444
00:26:33,880 --> 00:26:36,600
-Papa nicht.
-Dein Vater liebt und respektiert dich.
445
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
Harry. Harry respektiere mich nicht.
446
00:26:38,640 --> 00:26:41,640
Harry. Wen interessiert das schon?
Was denkt dieser Kuckuck?
447
00:26:42,680 --> 00:26:46,080
Ich mache Witze. Ich liebe Harry.
Wir alle lieben Harry.
448
00:26:46,200 --> 00:26:48,120
Wo wären wir ohne ihn?
449
00:26:49,920 --> 00:26:52,400
Wenn ich dir eine Frage stelle,
sagst du mir die Wahrheit?
450
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Ja. Natürlich.
451
00:27:02,600 --> 00:27:04,120
War es ein Fehler?
452
00:27:05,480 --> 00:27:06,600
Was haben wir getan?
453
00:27:09,600 --> 00:27:13,240
Wir haben alle
genau dort, wo wir sie haben wollen.
454
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
Und die Stevensons,
Sie schauen dich an,
455
00:27:17,480 --> 00:27:19,320
und sie sehen
jemand, der stark ist.
456
00:27:19,440 --> 00:27:21,600
Sehr, sehr stark.
457
00:27:22,600 --> 00:27:24,320
Du kennst deinen Großvater,
458
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
sein ganzes Leben,
hat an die drei F's geglaubt--
459
00:27:27,400 --> 00:27:29,120
Angeln, ficken und kämpfen.
460
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Es war Zeit, dass er das Haus nie verließ
ohne Shooter oder Rasiermesser.
461
00:27:32,320 --> 00:27:34,200
Jetzt ist er da
auf seinem neuen iPhone,
462
00:27:34,320 --> 00:27:36,520
überprüft sein verdammtes Portfolio.
463
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Ich meine, schauen Sie sich diesen Ort an.
Für wen hält er sich?
464
00:27:40,160 --> 00:27:43,280
F...König Lord Squire Sir Conrad
von Cuntfordshire?
465
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
Inzwischen die Stevensons
werden immer reicher
466
00:27:46,320 --> 00:27:47,800
und dicker.
467
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
Sprich vom Teufel.
468
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
Du musst noch viel lernen, Eddie.
469
00:27:54,240 --> 00:27:57,560
Aber wenn du Tommy zerschneidest,
das hat eine Nachricht gesendet.
470
00:27:59,800 --> 00:28:02,520
Und wir sind dabei, ein weiteres zu schicken.
471
00:28:04,080 --> 00:28:05,160
Hey.
472
00:28:07,640 --> 00:28:08,800
Geht es dir gut?
473
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
Ähm...
474
00:28:12,720 --> 00:28:13,960
Ja, mir geht es gut.
475
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
Wie war dein Tag?
476
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Ging zur Therapie.
477
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
Was, das Alte, ähm...
478
00:28:21,160 --> 00:28:23,280
..."über uns reden"-Therapie?
479
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Ja.
480
00:28:26,760 --> 00:28:28,400
Was sagen Sie über uns?
481
00:28:30,440 --> 00:28:31,800
Dies und das.
482
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Jan.
483
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
Was sagen Sie über uns?
484
00:28:46,720 --> 00:28:49,040
Sprechen Sie über die Harrigans?
485
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
Nein. Natürlich nicht.
486
00:28:55,400 --> 00:28:56,960
Du kannst nicht mehr gehen.
487
00:28:57,080 --> 00:28:58,560
Warum?
488
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Denn Conrad wird es herausfinden.
489
00:29:07,440 --> 00:29:08,600
Jan?
490
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Was?
491
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
Es ist nichts passiert.
492
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Was ist das denn?
Du sagst es mir nicht?
493
00:29:23,680 --> 00:29:26,040
Conrad kam vorhin hierher.
494
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
F...k.
495
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Gute Arbeit.
496
00:29:47,680 --> 00:29:50,520
Also, Konrad.
Das war ein bisschen Glück.
497
00:29:50,640 --> 00:29:52,440
Glück? Ich hätte mich fast in die Scheiße geschissen.
498
00:29:52,560 --> 00:29:54,480
- Geht es dir gut?
-Ja.
499
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Du denkst, du kannst es
näher an ihn herankommen?
500
00:29:56,400 --> 00:29:59,080
Verlangsamen. Drücken Sie die Seife aus,
und ich bin tot.
501
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
In Ordnung. Fair genug.
502
00:30:01,520 --> 00:30:03,040
Schau, ich werde dich nicht in Gefahr bringen.
503
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Ich werde Sie um nichts bitten
Das würde ich nicht tun.
504
00:30:05,120 --> 00:30:07,600
Dann gehst du blasen
Conrad Harrigan.
505
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
Harry.
506
00:30:18,440 --> 00:30:20,600
-Harry.
-Nicht. Tu es einfach nicht.
507
00:30:20,720 --> 00:30:22,400
-Was nicht?
-Haben Sie eine Idee?
508
00:30:22,520 --> 00:30:24,240
Was hast du gerade getan?
509
00:30:24,360 --> 00:30:26,840
Ich habe nichts getan.
Ich habe nichts gesagt.
510
00:30:26,960 --> 00:30:28,160
Das spielt keine Rolle.
511
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Es interessiert niemanden, ob Sie es getan haben
irgendetwas oder sagte etwas.
512
00:30:30,360 --> 00:30:32,960
Es geht um die Optik,
wie es aussieht.
513
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
Hören Sie auf sich selbst.
514
00:30:35,360 --> 00:30:37,200
Was ist das?
Der verdammte Taliban?
515
00:30:37,320 --> 00:30:38,360
Nein. Oh, nein, nein.
516
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
Nein, die Harrigans,
Sie sind keine Taliban.
517
00:30:41,680 --> 00:30:43,480
Aber hör zu
wirklich vorsichtig hier, Jan.
518
00:30:43,600 --> 00:30:45,120
Wenn Conrad loslegt, richtig?
519
00:30:45,240 --> 00:30:48,720
Ich meine, wirklich,
Wirklich verdammt noch mal...
520
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
...du wirst
Verdammt, der König wünschte, er wäre es.
521
00:30:53,080 --> 00:30:54,120
Hmm?
522
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Ich muss gehen.
523
00:31:08,680 --> 00:31:10,200
-Abend.
-Abend.
524
00:31:10,320 --> 00:31:11,440
Treten Sie ein.
525
00:31:12,800 --> 00:31:15,760
-Trinken?
-Nein, danke. Mir geht es gut.
526
00:31:15,880 --> 00:31:17,760
In Ordnung.
527
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Von Antoine.
528
00:31:19,000 --> 00:31:21,880
Eins und... zwei.
529
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
-Danke schön.
-Gern geschehen.
530
00:31:25,880 --> 00:31:28,400
-Das war's also jetzt, ja?
-Hmm?
531
00:31:28,520 --> 00:31:30,520
Es ist geschafft.
532
00:31:30,640 --> 00:31:32,080
Was hat Sie auf diese Idee gebracht?
533
00:31:33,800 --> 00:31:36,480
Bella, sei nicht blöd, ja?
Das ist... das ist es. Es ist geschafft.
534
00:31:36,600 --> 00:31:38,400
Ich habe dich gerade gefragt
um die Aufnahmen zu bekommen.
535
00:31:38,520 --> 00:31:40,800
Ich habe dich nicht gefragt
den Deal zunichte machen.
536
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
Ich glaube, Sie haben Ihren Deal zunichte gemacht.
537
00:31:43,080 --> 00:31:45,400
Sag es mir nicht
wie man Geschäfte macht, Harry.
538
00:31:51,440 --> 00:31:52,720
Wen rufst du an?
539
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
-Hmm?
-Wen rufst du an, Bella?
540
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
Antoine, hallo. Hier ist Bella.
541
00:31:58,680 --> 00:32:01,200
Du überschreitest
die Zeile, Harry.
542
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
Du arbeitest für die Harrigans,
Das bedeutet, dass Sie für mich arbeiten.
543
00:32:04,240 --> 00:32:05,920
Oder hast du das vergessen?
544
00:32:13,480 --> 00:32:15,240
Muss man nicht irgendwo sein?
545
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
-Harry?
-Alles klar, Kumpel.
546
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Was machst du hier?
547
00:32:30,080 --> 00:32:31,280
Ich, ähm...
548
00:32:31,400 --> 00:32:33,880
kam vorbei, um Bella zu sehen.
549
00:32:34,000 --> 00:32:35,760
Habe ihr gesagt, dass sie es tun soll
geh mit dir zurück.
550
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Rechts. Geht es dir gut?
551
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
Ja.
552
00:32:39,520 --> 00:32:41,200
Was hat sie gesagt?
553
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Na ja, sie ist nicht glücklich, Kumpel.
554
00:32:46,080 --> 00:32:48,320
Nun, wenn der Berg
wird nicht zu Muhammad kommen, oder?
555
00:32:48,440 --> 00:32:51,000
Ah, du hast recht, ja.
Gut gemacht, Kumpel. Okay.
556
00:32:51,120 --> 00:32:53,040
- Seien Sie sicher.
-Ja, du auch, Kumpel.
557
00:32:53,160 --> 00:32:54,320
Viel Glück.
558
00:32:58,680 --> 00:33:01,200
Hör zu, Antoine, was auch immer
passiert ist passiert.
559
00:33:06,000 --> 00:33:07,320
Nein, ich verstehe vollkommen.
560
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
Mein Vater ist immer noch da,
und ich bin immer noch dabei.
561
00:33:22,880 --> 00:33:24,160
Natürlich.
562
00:33:27,640 --> 00:33:29,240
Antoine, ich muss gehen.
563
00:33:33,440 --> 00:33:35,200
-Hallo.
-In Ordnung.
564
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
Treten Sie ein.
565
00:33:40,840 --> 00:33:42,240
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
566
00:33:43,440 --> 00:33:45,600
Umarmst du mich wenigstens zuerst?
567
00:33:52,320 --> 00:33:54,720
Scotch wäre schön.
568
00:33:54,840 --> 00:33:55,840
Natürlich.
569
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Ich habe gerade Harry auf dem Weg nach draußen gesehen.
570
00:34:01,160 --> 00:34:02,480
Ja.
571
00:34:03,600 --> 00:34:06,800
Er möchte etwas dafür kaufen
Jan, also dachte er, er würde mich fragen.
572
00:34:06,920 --> 00:34:08,480
Hätte er nicht anrufen können?
573
00:34:08,600 --> 00:34:10,240
Das habe ich gesagt.
574
00:34:10,360 --> 00:34:13,800
Ich habe es einfach angenommen
er hat nach mir gesehen.
575
00:34:13,920 --> 00:34:15,920
Ich vermute, dass du ihn gefragt hast.
576
00:34:16,040 --> 00:34:18,720
-Nein, das habe ich nicht.
-Ja, na ja...
577
00:34:18,840 --> 00:34:20,960
Dafür bezahlst du ihn,
angekündigt erscheinen
578
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
in unangenehmen Zeiten.
Wirklich unangenehme Zeiten.
579
00:34:23,880 --> 00:34:26,000
Worüber hast du sonst noch gesprochen?
580
00:34:26,120 --> 00:34:28,120
Warum benimmst du dich komisch, Kevin?
581
00:34:29,840 --> 00:34:31,080
Ich benehme mich nicht komisch.
582
00:34:32,400 --> 00:34:35,160
Ich will dich einfach
mit mir zu Papa zu kommen.
583
00:34:35,280 --> 00:34:36,720
Ich muss wissen, dass du in Sicherheit bist.
584
00:34:38,760 --> 00:34:41,000
Schau, du weißt, dass ich das nicht kann.
585
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Das ist deine Familie.
586
00:34:45,360 --> 00:34:46,800
Tut mir leid, ich habe nur...
587
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
Ich brauche einfach etwas Zeit.
588
00:35:17,200 --> 00:35:18,360
Lass mich in ruhe.
589
00:35:19,400 --> 00:35:21,000
Bitte.
590
00:35:22,720 --> 00:35:24,080
NEIN!
591
00:35:24,200 --> 00:35:25,560
Nein! Nein, bitte!
592
00:36:09,080 --> 00:36:10,160
Harry.
593
00:36:10,280 --> 00:36:12,080
Richie.
594
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Du weißt, ich habe gesagt, ich würde darüber schlafen.
595
00:36:14,280 --> 00:36:16,840
Nun, ich bin heute Morgen nach Hause gegangen,
und ich konnte nicht.
596
00:36:16,960 --> 00:36:20,240
Sie sehen, da ist etwas
über diese ganze Sache, die einfach
597
00:36:20,360 --> 00:36:21,880
fühlt sich bei mir nicht richtig an.
598
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
Nun, ich mag dich, H.
599
00:36:25,800 --> 00:36:27,880
Also bin ich bereit
um dein Wort dafür zu nehmen.
600
00:36:29,520 --> 00:36:31,920
Nun, Valjon wusste es
was er getan hatte,
601
00:36:32,040 --> 00:36:34,680
Daher bezweifle ich, dass er es nicht erwartet hat
die bevorstehende Landung.
602
00:36:37,480 --> 00:36:39,080
Ich würde dich mögen
etwas für mich tun.
603
00:36:39,200 --> 00:36:40,960
Was?
604
00:36:41,080 --> 00:36:44,280
Dein Kumpel, Valjon.
Er ist hinten raus.
605
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Oh. Er lebt noch, oder?
606
00:36:47,960 --> 00:36:50,040
Kommen Sie und sehen Sie.
607
00:36:50,160 --> 00:36:51,280
Olie.
608
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
-Abend, Harry.
-Alles klar, Olie.
609
00:36:58,280 --> 00:36:59,480
Ich würde dich mögen
sich darum zu kümmern.
610
00:37:00,480 --> 00:37:01,480
Wie meinst du das?
611
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Kümmere dich um das Problem.
612
00:37:04,200 --> 00:37:06,960
Ich werde auf dich aufpassen.
Ich werde auf unseren Freund aufpassen.
613
00:37:08,040 --> 00:37:12,080
Und während ich das tue, werde ich zuhören
zu nur einer Sache,
614
00:37:12,200 --> 00:37:13,560
mein Bauch.
615
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Und dann, was auch immer
Mein Bauchgefühl sagt mir, na ja,
616
00:37:17,480 --> 00:37:19,840
-das ist die Wahrheit.
-Hmm.
617
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Rechts. Wo ist er?
618
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Ol.
619
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
Ich werde das für Sie aufräumen.
620
00:38:16,480 --> 00:38:19,560
Nein, dir geht's gut.
Wir haben das, H.
621
00:38:19,680 --> 00:38:22,160
Nein, dir geht's gut, Richie.
Ich werde. Ich werde das aufräumen.
622
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Hast du ein Badezimmer?
623
00:38:26,080 --> 00:38:27,400
Olie.
624
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Ja.
625
00:38:32,440 --> 00:38:33,680
Oh, Harry.
626
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
Da ist noch etwas anderes.
627
00:38:44,640 --> 00:38:46,120
Ja, mach weiter, Harry.
628
00:38:46,240 --> 00:38:49,240
Kev, er hat es gekauft.
629
00:38:49,360 --> 00:38:54,360
Auf keinen Fall. Oh, Gott sei Dank!
630
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
Ja. Steigen Sie ein.
631
00:38:56,400 --> 00:38:57,560
Weiß Papa Bescheid?
632
00:38:57,680 --> 00:38:58,920
Das überlasse ich Ihnen.
633
00:38:59,040 --> 00:39:02,200
Oh, Kumpel. Er hat es gekauft?
634
00:39:02,320 --> 00:39:05,040
Du bist ein verdammtes Genie, Harry.
635
00:39:05,160 --> 00:39:07,440
Steig ein, Junge.
636
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
Da ist noch etwas.
637
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Weiter.
638
00:39:11,720 --> 00:39:14,200
Richie will die Harrigans
um zu Tommys Beerdigung zu gehen.
639
00:39:16,240 --> 00:39:17,480
Verpiss dich.